В этой маньеристской конструкции есть по крайней мере один удачный зрительный образ - Белого Гэндзи и одна настоящая фраза:

- Не ходил бы ты ни к красным, ни к белым: хорошего-то чая у них все равно нет!