Лёгкая радость неслышно живет в голубеющих сумерках
Сегодня исполнилась неделя со дня рождения нового японского наследника, и в соответствии с традициями в этот день ему должны были дать имя.
По правилам имя должно состоять из двух иероглифов. На протяжении последнего тысячелетия имена мальчиков в августейшем семействе чаще всего оканчиваются иероглифом "хито", который примерно означает "благородный муж". Ребенка нарекли Хисахито.
В приблизительном переводе это означает "Благородный муж, который спокойно и долго идет по жизни". Имя ребенку выбрали родители, которые посоветовались с императором и императрицей, а также приняли во внимание мнение филологов.
Церемония наречения состоялась на седьмой день после рождения мальчика в токийской больнице "Айику", где он появился на свет. Затем отец тушью вывел два иероглифа Хисахито на листе традиционной японской бумаги "васи" ручного изготовления, а мать начертала эмблему, которой будут помечаться все личные вещи наследника "хризантемового трона". Ей стало изображение зонтичной сосны "коямаки", которая отличается прямым, высоким и крепким стволом. Это должно стать залогом здоровья наследника. Листы с начертанным именем и эмблемой положили в ларец из драгоценного дерева павлонии и поместили у изголовья малыша. После этого начальник Управления императорского двора Синго Хакэта занес имя в регистрационную книгу императорской семьи.
По правилам имя должно состоять из двух иероглифов. На протяжении последнего тысячелетия имена мальчиков в августейшем семействе чаще всего оканчиваются иероглифом "хито", который примерно означает "благородный муж". Ребенка нарекли Хисахито.
В приблизительном переводе это означает "Благородный муж, который спокойно и долго идет по жизни". Имя ребенку выбрали родители, которые посоветовались с императором и императрицей, а также приняли во внимание мнение филологов.
Церемония наречения состоялась на седьмой день после рождения мальчика в токийской больнице "Айику", где он появился на свет. Затем отец тушью вывел два иероглифа Хисахито на листе традиционной японской бумаги "васи" ручного изготовления, а мать начертала эмблему, которой будут помечаться все личные вещи наследника "хризантемового трона". Ей стало изображение зонтичной сосны "коямаки", которая отличается прямым, высоким и крепким стволом. Это должно стать залогом здоровья наследника. Листы с начертанным именем и эмблемой положили в ларец из драгоценного дерева павлонии и поместили у изголовья малыша. После этого начальник Управления императорского двора Синго Хакэта занес имя в регистрационную книгу императорской семьи.
-
-
13.09.2006 в 03:06-
-
13.09.2006 в 16:38А имя... А как красиво выглядит.) Поздравляю японцев! И поздравляю тебя!
А еще, с днем рождения Хироюки Санады! ( и что-то я везде опаздываю )
Кароче! От меня тебе
Все наладится!