Лёгкая радость неслышно живет в голубеющих сумерках
Сиверин Снейп опустился за ажурной чугунной решеткой некогда великолепного, но теперь одичавшего, поросшего травой и кустарником сада при какой-то старой загородной усадьбе. Малфой трансгрессировал сразу вслед за ним. Трава, повсюду вокруг густая, на том небольшом пятачке, куда переносил портал, была примята.
- Снейп! Стой на месте!
Стебли травы вокруг них зашевелились, из-под тонких корней полились струйки черных змеек с пестроватой отметиной по хребту.
- Похоже, гадюки. Преимущественно обычные черные, но есть и медянки.
-Через сад надо пройти, но просто так они не пропустят,- пояснил Малфой.- Здесь змеи не тронут. Впрочем, наступать им на хвосты никто еще не пробовал, так что не двигайся. Будем ждать Нагини и пойдем за ней.
- Кого ждать, Люций?
- Нагини, кобру Лорда.
- Продолженный императив на змей – красивая идея. Конечно, естественным образом такое количество тут не прокормится.
- Я этим не интересуюсь, - рассеянно произнес Малфой. – Вот она! Смотри, трава колышется.
Скоро стало видно, как чудовищная змея длиной по меньшей мере в двенадцать футов, изгибаясь, прокладывает себе путь сквозь разнотравье. Достигнув места, где стояли Малфой и Снейп, она подняла над высокой травой свою уплощенную голову с неподвижными глазами и зашипела.
- Темный лорд уже знает, что мы здесь.
Змеиная голова опять нырнула в траву, и Нагини скользнула прочь.
- Теперь идем!
Действительно, двери дома открылись даже до того, как Снейп и Малфой подошли к ним. У порога гостей встречал маленький остроносый человечек, страдающий чем-то вроде двигательного нервного расстройства: он беспрестанно оглаживал одной рукой другую, правую, неярко блестевшую металлом. Нагини, шипя, сворачивалась в крупные кольца у его ног.
Снейп заметил рядом с крыльцом очень длинную узкую поилку с остатками молока.
- Лягушек для них ты тоже ловишь, Петтигрю? – ласково поинтересовался Снейп. – Гляди как исхудал.
- Мистер Малфой, - жалобно воззвал Петтигрю.
- Червехвост, поменьше слов, - оборвал его Малфой. - Твое дело поднять кобру по лестнице. Она хочет наверх.
- Это не кобра, - заметил Снейп, - не встречал такой породы.
- Какая разница? Во всяком случае, она ядовитая.
Петтигрю с плаксивой гримасой наклонился, просунул руки под кольца увесистого змеиного тела и с видимым трудом взвалил себе на плечи.
- Теперь направо по коридору и вверх, - скомандовал Малфой.
Поднявшись на площадку второго этажа, Червехвост осторожно сел на пятки, и змея, перелившись с него на паркет, проскользила в открытую комнату. Петтигрю остался отдуваться, сидя на полу.
- Сюда, Люций? – тихо спросил Снейп.
Малфой кивнул.
- Снейп! Стой на месте!
Стебли травы вокруг них зашевелились, из-под тонких корней полились струйки черных змеек с пестроватой отметиной по хребту.
- Похоже, гадюки. Преимущественно обычные черные, но есть и медянки.
-Через сад надо пройти, но просто так они не пропустят,- пояснил Малфой.- Здесь змеи не тронут. Впрочем, наступать им на хвосты никто еще не пробовал, так что не двигайся. Будем ждать Нагини и пойдем за ней.
- Кого ждать, Люций?
- Нагини, кобру Лорда.
- Продолженный императив на змей – красивая идея. Конечно, естественным образом такое количество тут не прокормится.
- Я этим не интересуюсь, - рассеянно произнес Малфой. – Вот она! Смотри, трава колышется.
Скоро стало видно, как чудовищная змея длиной по меньшей мере в двенадцать футов, изгибаясь, прокладывает себе путь сквозь разнотравье. Достигнув места, где стояли Малфой и Снейп, она подняла над высокой травой свою уплощенную голову с неподвижными глазами и зашипела.
- Темный лорд уже знает, что мы здесь.
Змеиная голова опять нырнула в траву, и Нагини скользнула прочь.
- Теперь идем!
Действительно, двери дома открылись даже до того, как Снейп и Малфой подошли к ним. У порога гостей встречал маленький остроносый человечек, страдающий чем-то вроде двигательного нервного расстройства: он беспрестанно оглаживал одной рукой другую, правую, неярко блестевшую металлом. Нагини, шипя, сворачивалась в крупные кольца у его ног.
Снейп заметил рядом с крыльцом очень длинную узкую поилку с остатками молока.
- Лягушек для них ты тоже ловишь, Петтигрю? – ласково поинтересовался Снейп. – Гляди как исхудал.
- Мистер Малфой, - жалобно воззвал Петтигрю.
- Червехвост, поменьше слов, - оборвал его Малфой. - Твое дело поднять кобру по лестнице. Она хочет наверх.
- Это не кобра, - заметил Снейп, - не встречал такой породы.
- Какая разница? Во всяком случае, она ядовитая.
Петтигрю с плаксивой гримасой наклонился, просунул руки под кольца увесистого змеиного тела и с видимым трудом взвалил себе на плечи.
- Теперь направо по коридору и вверх, - скомандовал Малфой.
Поднявшись на площадку второго этажа, Червехвост осторожно сел на пятки, и змея, перелившись с него на паркет, проскользила в открытую комнату. Петтигрю остался отдуваться, сидя на полу.
- Сюда, Люций? – тихо спросил Снейп.
Малфой кивнул.